Плохое качество перевода

0 Нравится
0 Не нравится
0 Комментариев
217 Просмотров
Организация
Нет фото
Проф лингва, бюро переводов Москва город, Замоскворечье, Центральный административный округ, Пятницкая улица, 6/1, стр. 8, эт. 2
Обращалась в это бюро переводов 2 раза. В первый раз перевод был выполнен качественно, поэтому решила во второй раз обратиться в эту компанию. Перевод выполнял другой переводчик, нежели в 1 раз, и перевод был выполнен отвратительно, в трех предложениях текста мною было найдено 10 грубых грамматических ошибок! Создалось впечатление, что переводчик пользовался Гугл-транслейт! Главное, что перевод выполнялся с русского на такой распространенный язык, как французский, и аргумент о трудности такого перевода я считаю просто неприемлемым. Переводчика, выполнявшего данный перевод, считаю неквалифицированным, по крайней мере, по сравнению с переводчиком, который переводил другой мой документ. Получается, что я заплатила немалые деньги за перевод, который мне пришлось исправлять самостоятельно и отдавать и терять своё время. Больше не буду пользоваться услугами данного бюро переводов.
Комментарии к отзыву:
Текст сообщения*
Загрузить файл или картинкуПеретащить с помощью Drag'n'drop
Перетащите файлы
Ничего не найдено
Отправить Отменить
Защита от автоматических сообщений
 
Читайте также
Нет фото
Екатерина 15 Апреля 2021 12:00
Работаю с бюро больше года, заказы присылают регулярно, оплата вовремя. Очень приятные девушки-менед...
Регулярное сотрудничество
Нет фото
Екатерина 14 Апреля 2021 12:00
Работаю с бюро больше года, заказы присылают регулярно, оплата всегда вовремя. Очень приятные девушк...
Регулярное сотрудничество
Нет фото
Шахно 26 Декабря 2019 12:00
Я сам хорошо владею английским, но часто из-за загруженности вынужден обращаться в переводческие ком...
Команда, которая выручает
У вас есть вопрос или вам нужна помощь?
Пишите, мы вам поможем!

Вознаграждение или бонусы за Ваш видео-отзыв!
Расскажите о Вашем личном опыте общения с организацией.
Вознаграждение или бонусы за Ваш видео-отзыв!
Расскажите о Вашем личном опыте общения с организацией.
Вознаграждение или бонусы за Ваш видео-отзыв!
Расскажите о Вашем личном опыте общения с организацией.